1
00:00:55,233 --> 00:00:56,313
Naładuj do 200.

2
00:00:56,313 --> 00:00:58,281
- Jasne.
- Jasne.

3
00:01:16,567 --> 00:01:18,219
<i>Lepiej nie umierać.</i>

4
00:01:18,219 --> 00:01:20,737
<i>Jeśli umrzesz, przysięgam, że już po tobie.</i>

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,001
Jun Hyeon.

6
00:01:33,001 --> 00:01:34,851
Jun Hyeon, wszystko w porządku?

7
00:01:39,701 --> 00:01:40,991
Przewodniczący Kanga...

8
00:01:40,991 --> 00:01:43,059
A co z przewodniczącym Kangiem?

9
00:01:48,034 --> 00:01:49,699
Miód!

10
00:01:59,168 --> 00:02:02,183
[Zamykanie systemu]
<i>6 marca 2026 r.</i>

11
00:02:02,183 --> 00:02:04,047
[Kang Yong Ho]
<i>20:42.</i>

12
00:02:04,047 --> 00:02:09,018
<i>Pacjent Kang Yong Ho zmarł.</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:17,327
Mamo.

14
00:02:19,901 --> 00:02:21,531
Bang Geul.

15
00:02:21,531 --> 00:02:24,934
Jak coś takiego mogło przydarzyć się twojemu biednemu ojcu?

16
00:02:26,101 --> 00:02:29,105
Jak coś takiego mogło przydarzyć się twojemu biednemu ojcu?

17
00:02:38,634 --> 00:02:40,367
Nie rób tego.

18
00:02:40,367 --> 00:02:42,252
Mój tata nie żyje.

19
00:02:42,252 --> 00:02:43,653
Tata.

20
00:02:43,653 --> 00:02:45,289
jestem tutaj.

21
00:02:45,289 --> 00:02:46,489
Otwórz oczy.

22
00:02:46,489 --> 00:02:48,625
Twój najmłodszy jest tutaj.

23
00:02:50,634 --> 00:02:53,496
Proszę, otwórz oczy.

24
00:03:06,592 --> 00:03:08,953
Dlaczego już się poddajesz? Zrób więcej!

25
00:03:08,953 --> 00:03:10,747
Zrób wszystko, co możesz!

26
00:03:10,747 --> 00:03:12,549
Podłączcie go do aparatury podtrzymującej życie!

27
00:03:12,549 --> 00:03:14,884
Trzeba go jakoś uratować!

28
00:03:16,553 --> 00:03:18,355
Okaż trochę szacunku zmarłym.

29
00:03:18,355 --> 00:03:20,556
To cię nie dotyczy.

30
00:03:25,233 --> 00:03:26,567
Mama!

31
00:03:26,567 --> 00:03:28,632
Mama!

32
00:03:28,632 --> 00:03:30,200
Tutaj!

33
00:03:30,200 --> 00:03:31,768
Tutaj!

34
00:03:31,768 --> 00:03:33,337
Mama.

35
00:03:41,438 --> 00:03:43,213
<i>Mamy najświeższe wiadomości.</i>

36
00:03:43,213 --> 00:03:47,134
<i>To jest wiadomość
o śmierci Przewodniczącego Kang Yong Ho.</i>

37
00:03:47,134 --> 00:03:53,220
<i>Kang Yong Ho, legenda
Gospodarka Korei dzisiaj umarła.</i>

38
00:03:53,220 --> 00:03:54,434
<i>Przewodniczący Kang pozostał</i>

39
00:03:54,434 --> 00:03:56,168
[Ojciec Il Juna]
<i>nieprzytomny przez dłuższy czas</i>

40
00:03:56,168 --> 00:03:57,634
<i>i kontynuował leczenie, ale...</i>

41
00:03:57,634 --> 00:03:59,796
Z drogi, ty śmieciu!

42
00:04:03,567 --> 00:04:05,434
Jak...

43
00:04:05,434 --> 00:04:08,004
Jak mogłeś to zrobić?

44
00:04:08,004 --> 00:04:09,972
Twój własny ojciec...

45
00:04:10,867 --> 00:04:13,309
Zabiłeś go własnymi rękami!

46
00:04:16,333 --> 00:04:18,781
Więc w końcu sobie z tym poradziłeś.

47
00:04:20,756 --> 00:04:27,759
Nawet mając krew na obu rękach,
czy warto siedzieć na tym miejscu?

48
00:04:27,759 --> 00:04:32,128
Czy nie masz
wstyd przed naszym ojcem?

49
00:04:39,736 --> 00:04:43,972
Zamiast mnie obwiniać, przeczytaj pokój.

50
00:04:43,972 --> 00:04:46,242
Dzięki współpracy z Bang Geul

51
00:04:46,242 --> 00:04:49,534
i zrzucanie kasy na ojca,

52
00:04:49,534 --> 00:04:52,349
całe Choiseong zaraz odniesie cios.

53
00:04:52,349 --> 00:04:53,093
Co?

54
00:04:53,093 --> 00:04:55,719
Naprawdę nie spodziewałeś się, że to nadejdzie
kiedy go sprzedałeś?

55
00:04:55,719 --> 00:04:59,452
Te, które się rozpadają
na jego miejscu jesteśmy ty i ja.

56
00:04:59,452 --> 00:05:03,794
Jeśli chcesz pozostać w pozycji stojącej,
teraz usuń martwy ciężar.

57
00:05:03,794 --> 00:05:07,664
Tych, których Ojciec pociągnie za sobą
z grobu nie jesteśmy my.

58
00:05:07,664 --> 00:05:10,099
To pani Jo i Bang Geul.

59
00:05:11,594 --> 00:05:12,602
Naprawdę jesteś...

60
00:05:12,602 --> 00:05:15,635
Czy po prostu pozwolisz na wszystko?
z nazwą Choiseong się rozpadnie?

61
00:05:15,635 --> 00:05:17,834
Więc zabiłeś naszego ojca?

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,942
Tylko po to, żeby się uratować?

63
00:05:21,701 --> 00:05:23,279
Wiesz, że.

64
00:05:24,014 --> 00:05:26,963
Zrób wszystko, co konieczne, aby chronić Choiseonga.

65
00:05:30,168 --> 00:05:33,589
Wykonuję polecenie Ojca
jakby to była ewangelia.

66
00:05:34,394 --> 00:05:38,561
Wszystko, co zbudowaliśmy,
to wszystko przez niego.

67
00:05:43,934 --> 00:05:45,757
Zachowuj się jak ty.

68
00:05:45,757 --> 00:05:47,737
Użyj Bang Geula.

69
00:05:48,867 --> 00:05:52,600
Zagramy żałosne dzieci pierwszej żony,

70
00:05:52,600 --> 00:05:56,579
te, które prawie okradziono na ślepo
według planu kochanki.

71
00:05:57,781 --> 00:05:59,459
W przeciwnym razie

72
00:06:00,450 --> 00:06:06,556
całe życie spędziliśmy walcząc
dla Choiseonga byłoby zbyt żałosne.

73
00:06:14,331 --> 00:06:19,735
Musimy trzymać się tego, co nasze, Jae Seong.

74
00:06:25,075 --> 00:06:28,044
<i>Przestań mnie dręczyć, ojcze!</i>

75
00:06:29,034 --> 00:06:32,282
<i>Wystarczająco długo rządziłeś światem, prawda?</i>

76
00:06:32,282 --> 00:06:34,675
<i>Jak długo zamierzasz blokować mi drogę?</i>

77
00:06:34,675 --> 00:06:36,719
<i>Co Cię tu wciąż trzyma?</i>

78
00:06:38,790 --> 00:06:42,558
<i>Czy powinienem... zakończyć to za ciebie?</i>

79
00:07:13,270 --> 00:07:14,991
<i>Kim jesteś?</i>

80
00:07:30,500 --> 00:07:31,781
Wyszedł.

81
00:07:32,551 --> 00:07:33,671
Czy przyczyna śmierci została potwierdzona?

82
00:07:33,671 --> 00:07:35,631
Czy przyczyna śmierci jest oficjalnie naturalna?

83
00:07:35,631 --> 00:07:36,551
Jaki masz teraz plan?

84
00:07:36,551 --> 00:07:37,971
Czy jego stan nagle się pogorszył?

85
00:07:37,971 --> 00:07:41,738
Pojawiły się doniesienia, że ​​jego stan się poprawia.
Czy to prawda?

86
00:07:41,738 --> 00:07:45,034
Pacjent pozostawał w śpiączce
przez około dwa miesiące,

87
00:07:45,034 --> 00:07:48,291
i pomimo różnych zabiegów,

88
00:07:48,958 --> 00:07:51,259
zmarł chwilę temu.

89
00:07:51,259 --> 00:07:53,539
Słyszałem, że na chwilę odzyskał przytomność.

90
00:07:53,539 --> 00:07:56,219
Czy był powód
jego stan pogorszył się tak nagle?

91
00:07:56,219 --> 00:07:57,759
Czy naprawdę nie było szans na wyzdrowienie?

92
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Co dokładnie było przyczyną śmierci?

93
00:07:58,759 --> 00:08:00,168
Czy podczas leczenia wystąpiły powikłania?

94
00:08:00,168 --> 00:08:01,671
To Prezydent Kang Jae Gyeong!

95
00:08:08,778 --> 00:08:10,201
Proszę dać nam słowo.

96
00:08:10,201 --> 00:08:12,060
Gdzie jest Prezydent Kang Jae Seong?

97
00:08:12,060 --> 00:08:13,781
Proszę pani, gdzie jest Prezydent Kang Jae Seong?

98
00:08:13,781 --> 00:08:15,401
Jak się trzymasz?

99
00:08:15,401 --> 00:08:17,380
Jak się masz teraz?

100
00:08:17,380 --> 00:08:19,021
Przepraszam, proszę.

101
00:08:26,029 --> 00:08:27,630
Ten mężczyzna

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,635
zrobił wszystko co mógł
jako lekarz prowadzący.

103
00:08:31,635 --> 00:08:38,774
Proszę powstrzymać się od spekulacji
i daj spokój zmarłemu...

104
00:08:42,434 --> 00:08:44,547
Tylko o to prosimy.

105
00:08:48,900 --> 00:08:51,387
Czy przechodzisz na zarządzanie kryzysowe?

106
00:08:51,387 --> 00:08:53,223
Czy będzie oficjalny komunikat?

107
00:08:55,058 --> 00:08:58,094
Nawet twoje łzy są wyliczone.

108
00:09:01,095 --> 00:09:03,966
Tak bardzo mnie nienawidziłeś

109
00:09:06,968 --> 00:09:09,105
też wykorzystałbyś moją śmierć?

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,441
Kim byłem dla ciebie,

111
00:09:14,701 --> 00:09:17,680
Jae Gyeonga?

112
00:09:22,267 --> 00:09:27,399
[SOS! Potrzebujesz pomocy w nagłych wypadkach]

113
00:09:45,742 --> 00:09:47,059
[Stadion]

114
00:09:48,144 --> 00:09:49,230
[Hej, OK, słońce]

115
00:09:55,467 --> 00:09:57,353
Gdzie jesteś?

116
00:09:58,521 --> 00:10:00,456
Hej, OK, słońce!

117
00:10:01,724 --> 00:10:03,927
Proszę, odpowiedz mi!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,067
NIE!

119
00:10:13,467 --> 00:10:14,737
NIE!

120
00:10:14,737 --> 00:10:16,068
NIE!

121
00:10:16,068 --> 00:10:17,673
NIE!

122
00:10:25,503 --> 00:10:27,059
Wszystko w porządku?

123
00:10:27,950 --> 00:10:30,553
Budzić się.

124
00:10:30,553 --> 00:10:32,388
Otwórz oczy!

125
00:10:33,300 --> 00:10:36,560
Babciu, twój wnuk tu jest!

126
00:10:36,560 --> 00:10:38,829
Hwang Jun Hyeon jest tutaj!

127
00:10:38,829 --> 00:10:40,255
Proszę...

128
00:10:42,233 --> 00:10:45,000
Proszę, otwórz oczy, proszę!

129
00:10:46,970 --> 00:10:48,506
Mój...

130
00:10:50,907 --> 00:10:53,476
Mój chłopak...

131
00:10:53,476 --> 00:10:55,345
Przyszedłeś?

132
00:10:58,901 --> 00:11:01,515
Dlaczego tu jesteś?

133
00:11:01,515 --> 00:11:03,619
Prawie zostałeś ranny.

134
00:11:10,068 --> 00:11:13,863
jadłeś?

135
00:11:16,165 --> 00:11:19,368
Czy mój chłopak jadł?

136
00:11:30,034 --> 00:11:31,881
Przepraszam.

137
00:11:33,634 --> 00:11:36,185
To ja powinienem umrzeć.

138
00:11:38,422 --> 00:11:41,134
Bardzo mi przykro.

139
00:11:41,134 --> 00:11:43,225
Jest w porządku.

140
00:11:44,306 --> 00:11:46,186
Mój chłopak.

141
00:11:46,186 --> 00:11:48,063
Mój chłopak.

142
00:11:50,333 --> 00:11:52,134
Jest w porządku.

143
00:11:54,101 --> 00:11:56,438
Przepraszam.

144
00:11:59,367 --> 00:12:01,277
Przepraszam.

145
00:12:53,596 --> 00:12:59,556
[Hwang Jun Hyeon]

146
00:13:26,861 --> 00:13:27,864
<i>OK, słońce!</i>

147
00:13:27,864 --> 00:13:30,466
<i>Spóźniłem się! Pomijam śniadanie!</i>

148
00:13:34,443 --> 00:13:35,738
<i>Nie.</i>

149
00:13:35,738 --> 00:13:37,604
<i>No dalej, tylko jeden kęs.</i>

150
00:13:37,604 --> 00:13:39,464
<i>To galbitang, twój ulubiony.</i>

151
00:13:39,464 --> 00:13:41,677
<i>Ale naprawdę się spóźniam.</i>

152
00:13:45,068 --> 00:13:46,147
<i>Proszę bardzo.</i>

153
00:13:46,147 --> 00:13:47,650
<i>- Naprawdę wychodzę.
- OK.</i>

154
00:13:47,650 --> 00:13:49,819
<i>Wrócę późno do domu. Nocna praktyka.</i>

155
00:13:49,819 --> 00:13:52,955
<i>OK. Nie daj się tam zranić.</i>

156
00:13:52,955 --> 00:13:56,311
<i>Kopnij tę piłkę mocno i zdobądź mnóstwo punktów!</i>

157
00:13:56,311 --> 00:13:57,732
<i>- Idź po nich!
- Idź po nich!</i>

158
00:13:57,732 --> 00:13:59,094
<i>OK.</i>

159
00:14:00,263 --> 00:14:01,297
<i>Obróć.</i>

160
00:14:01,297 --> 00:14:02,865
<i>To wszystko!</i>

161
00:14:09,872 --> 00:14:10,907
<i>Niezłe.</i>

162
00:14:10,907 --> 00:14:13,103
<i>Jun Hyeon!</i>

163
00:14:13,103 --> 00:14:14,396
<i>Jun Hyeon, chodź tutaj.</i>

164
00:14:14,396 --> 00:14:16,484
<i>Przyjdź i odbierz to. Zjedz coś.</i>

165
00:14:16,484 --> 00:14:17,780
<i>Chodź tutaj.</i>

166
00:14:18,834 --> 00:14:20,783
<i>Dziękuję za posiłek.</i>

167
00:14:23,219 --> 00:14:25,867
<i>- To wygląda bardzo dobrze.
- Masz, weź to.</i>

168
00:14:25,867 --> 00:14:28,324
<i>Podaj dalej. Upewnij się, że jeden dostanie.</i>

169
00:14:37,967 --> 00:14:39,901
[Hwang Jun Hyeon]

170
00:15:17,253 --> 00:15:22,211
Teraz rozumiem
dlaczego napisałeś Choiseong Group

171
00:15:24,701 --> 00:15:26,582
na tym czeku in blanco.

172
00:15:27,650 --> 00:15:29,385
W końcu rozumiem...

173
00:15:55,478 --> 00:15:58,949
[Kang Yong Ho]

174
00:16:17,467 --> 00:16:18,794
To była twoja sprawka, prawda?

175
00:16:18,794 --> 00:16:20,771
Jak możesz być tak okrutny?

176
00:16:20,771 --> 00:16:22,001
Był twoim ojcem.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,606
Człowiek, który dał ci życie.

178
00:16:25,842 --> 00:16:29,011
I przez cały ten czas odgrywałaś kochającą matkę?

179
00:16:29,011 --> 00:16:35,233
Gdybyś wtedy przekazał mi firmę,
nie wyszedłby w takim stanie.

180
00:16:35,233 --> 00:16:37,486
Tata nigdy nie umarłby tak po prostu znikąd.

181
00:16:37,486 --> 00:16:40,857
Awaria monitoringu szpitalnego
właśnie wtedy było dziwne.

182
00:16:40,857 --> 00:16:44,927
I ktoś widział, jak wychodziłeś z jego pokoju jako ostatni.

183
00:16:45,729 --> 00:16:52,234
Jae Gyeong, czy naprawdę...
zrobić to swojemu ojcu?

184
00:16:54,462 --> 00:16:55,938
Czy to prawda?

185
00:16:58,074 --> 00:17:02,423
Czy uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział nie?

186
00:17:06,788 --> 00:17:08,984
Zbieram się na sekcję zwłok.

187
00:17:08,984 --> 00:17:12,588
Odkryję prawdziwą przyczynę.

188
00:17:12,588 --> 00:17:14,190
Rób co chcesz.

189
00:17:14,190 --> 00:17:15,692
Ale...

190
00:17:18,068 --> 00:17:20,208
Nazwijmy to chociaż raz ostatni.

191
00:17:20,208 --> 00:17:24,166
Zapłacisz za dzisiaj, bardzo dobrze.

192
00:17:29,713 --> 00:17:31,267
Gdzie idziesz?

193
00:17:31,267 --> 00:17:32,894
Zatrzymaj się tam!

194
00:17:32,894 --> 00:17:34,776
Zatrzymaj się tam!

195
00:17:47,500 --> 00:17:49,158
Kang Jae Gyeong!

196
00:17:50,567 --> 00:17:51,875
Przenosić.

197
00:17:51,875 --> 00:17:52,976
Odsuń się na bok.

198
00:17:52,976 --> 00:17:53,996
Po prostu patrz.

199
00:17:53,996 --> 00:17:56,165
Nie pozwolę, żeby śmierć mojego taty poszła na marne.

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,449
[Lider zespołu audytowego Jo Haeng Mun]

201
00:18:00,269 --> 00:18:01,937
Znalazłeś to?

202
00:18:03,939 --> 00:18:06,109
Nie ma to jak nagranie z kamery.

203
00:18:06,109 --> 00:18:07,645
Zupełnie nic?

204
00:18:07,645 --> 00:18:10,767
<i>Awaria monitoringu szpitalnego
wtedy było dziwnie.</i>

205
00:18:10,767 --> 00:18:14,400
<i>I ktoś widział, jak wychodziłeś z jego pokoju jako ostatni.</i>

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,185
<i>Jeśli nie oni...</i>

207
00:18:16,185 --> 00:18:18,500
- A co z pieczęcią i książeczką bankową?
- Mam je.

208
00:18:18,500 --> 00:18:20,489
Jo Seon Hee, Kang Bang Geul.

209
00:18:20,489 --> 00:18:22,036
[Akt własności]
Posiadam dokumenty dotyczące nieruchomości

210
00:18:22,036 --> 00:18:24,780
także pod obydwoma nazwiskami,
więc mamy nad czym pracować.

211
00:18:24,780 --> 00:18:26,896
Skończył nam się czas, więc uporaj się z tym szybko.

212
00:18:26,896 --> 00:18:28,297
<i>Tak.</i>

213
00:18:31,342 --> 00:18:34,303
Zarząd i kierownictwo czekają.

214
00:18:34,303 --> 00:18:36,172
Powiedz prawnikowi, żeby też przyszedł.

215
00:18:36,172 --> 00:18:38,602
Czas musi być zgodny z wolą.

216
00:18:38,602 --> 00:18:40,008
Tak.

217
00:18:47,149 --> 00:18:49,301
[Kang Yong Ho]

218
00:18:50,834 --> 00:18:53,290
Tato, nie jesteś smutny?

219
00:18:53,290 --> 00:18:56,002
Dziadek właśnie zmarł.

220
00:18:56,002 --> 00:19:00,233
Moi rodzice też nie wydają się smutni.

221
00:19:00,233 --> 00:19:01,997
Dziwne, prawda?

222
00:19:02,866 --> 00:19:05,534
Może oni wszyscy są czegoś winni.

223
00:19:08,168 --> 00:19:10,572
Zabierz dzieci do samochodu.

224
00:19:20,233 --> 00:19:22,559
Po co poruszać to przy dzieciach?

225
00:19:22,559 --> 00:19:25,324
Stałeś po stronie Bang Geula
i wrzuciłeś twojego ojca pod autobus.

226
00:19:25,324 --> 00:19:28,023
Kim jest ten, który nigdy mnie nie odwiedził?

227
00:19:28,023 --> 00:19:29,246
Czy twój ojciec kazał ci to zrobić?

228
00:19:29,246 --> 00:19:32,572
Nie mów mi, że nadal podejrzewasz mojego ojca.

229
00:19:32,572 --> 00:19:35,134
Śledziłeś go
w dniu, w którym porwałeś Jae Gyeonga.

230
00:19:35,134 --> 00:19:36,693
Wiesz, że od tego wszystko się zaczęło, prawda?

231
00:19:36,693 --> 00:19:38,134
To było...

232
00:19:38,134 --> 00:19:41,837
Martwiłem się, że przeskoczy statek do Taeha.

233
00:19:41,837 --> 00:19:45,274
Twój ojciec kupił ten interes wodorowy
ponieważ słodko do niego mówiła, prawda?

234
00:19:45,274 --> 00:19:49,634
Nie sprzedałaby tego tanio.

235
00:19:49,634 --> 00:19:51,447
Skąd miałbym wiedzieć?

236
00:19:51,447 --> 00:19:52,834
Nie działam.

237
00:19:52,834 --> 00:19:56,652
A ty wychodzisz z prokuratury,
Pomyślałem, że Jae Gyeong pociągnął za pewne sznurki.

238
00:19:56,652 --> 00:19:58,269
Część mnie zastanawiała się

239
00:19:58,269 --> 00:20:02,057
gdyby twój ojciec połączył siły
z Jae Gyeongiem i uwolnij mnie.

240
00:20:02,934 --> 00:20:05,527
Byłem bardzo zraniony.

241
00:20:05,527 --> 00:20:08,295
Wyszedłem, bo jestem czysty.

242
00:20:08,295 --> 00:20:09,933
Nie martw się.

243
00:20:09,933 --> 00:20:12,634
Ja też nie znoszę Jae Gyeonga.

244
00:20:14,667 --> 00:20:16,463
Jesteś tu, żeby wszczynać walkę?

245
00:20:21,144 --> 00:20:25,349
Jeśli nie jesteś tu, żeby opłakiwać,
przestań robić sceny i wyjdź.

246
00:20:25,349 --> 00:20:29,669
Rozumiem, że nie spędzałaś z nim zbyt wiele czasu,
ale okaż trochę smutku.

247
00:20:29,669 --> 00:20:31,587
Ani jednej łzy?

248
00:20:31,587 --> 00:20:35,058
Myślisz, że płacz przywraca tatę?

249
00:20:36,759 --> 00:20:38,361
Teraz wiem na pewno.

250
00:20:38,361 --> 00:20:40,763
Naprawdę jesteś jej ciałem i krwią.

251
00:20:40,763 --> 00:20:42,498
Mam dość traktowania cię jak rodzinę.

252
00:20:42,498 --> 00:20:43,732
Ty...

253
00:20:43,732 --> 00:20:45,534
- Poważnie...
- Wyjdź.

254
00:20:45,534 --> 00:20:48,670
Tata też nie chciałby cię widzieć.
Więc zgub się.

255
00:20:50,600 --> 00:20:52,974
Jesteś już zupełnie na straconej pozycji.

256
00:20:53,842 --> 00:20:55,606
Chodźmy.

257
00:20:55,606 --> 00:20:57,027
Ona nie jest tego warta.

258
00:20:57,027 --> 00:20:58,847
Przenosić.

259
00:21:13,068 --> 00:21:15,799
Nie jestem pewien, czy powinniśmy pominąć czuwanie.

260
00:21:15,799 --> 00:21:18,201
Myślisz, że mi się to podoba?

261
00:21:18,201 --> 00:21:20,836
Ale ktoś musi zająć się konsekwencjami.

262
00:21:20,836 --> 00:21:22,333
Wszyscy wiecie, jaki był.

263
00:21:22,333 --> 00:21:24,873
[Seo Shin Woo] [Park Gi Mok]
Ani razu nie dotknąłem brudnej wygranej.

264
00:21:24,873 --> 00:21:27,810
Prawdziwym złodziejem jest oczywiście ktoś inny.

265
00:21:27,810 --> 00:21:32,180
Niezależnie od tego, czy jest to Jae Seong, czy Jae Gyeong,
musimy namierzyć ten fundusz śmieciowy...

266
00:21:35,602 --> 00:21:37,486
Absolutnie to zrobimy.

267
00:21:37,486 --> 00:21:39,087
Kara wliczona w cenę.

268
00:21:41,801 --> 00:21:43,400
Chciałbym poznać siebie.

269
00:21:43,400 --> 00:21:47,267
Kto wyciągnął 300 miliardów z handlu,

270
00:21:47,267 --> 00:21:51,066
i dlaczego to Choiseong za to płaci.

271
00:21:52,801 --> 00:21:56,805
Przeprowadzimy pełny audyt wewnętrzny,
potem skierować sprawę do prokuratury.

272
00:22:00,609 --> 00:22:02,846
Jak najbardziej, mnie też podejrzewaj.

273
00:22:02,846 --> 00:22:06,615
Jae Seong, Jo Seon Hee,
Kang Bang Geul, Lee Sang Jae.

274
00:22:06,615 --> 00:22:09,586
Żaden z nich nie jest poza podejrzeniem.

275
00:22:09,586 --> 00:22:14,333
Jeśli jestem powiązany z choćby dziesięcioma wygranymi,

276
00:22:14,333 --> 00:22:20,463
Ustąpię ze stanowiska prezesa Chemicals
i zrzeknę się całego dziedzictwa.

277
00:22:20,463 --> 00:22:23,165
Nie zasługuję na to, by przewodzić Choiseongowi.

278
00:22:24,959 --> 00:22:28,003
<i>Stawiam na to wszystko.</i>

279
00:22:28,003 --> 00:22:30,572
<i>Wykorzenimy to.</i>

280
00:22:31,874 --> 00:22:33,640
A co z nagraniami ze szpitala?

281
00:22:33,640 --> 00:22:35,746
Postępowano z tym zgodnie z instrukcją.

282
00:22:35,746 --> 00:22:37,145
Ale...

283
00:22:37,880 --> 00:22:40,982
Profesor Min złożył rezygnację.

284
00:22:42,045 --> 00:22:44,152
Gdzie on jest teraz?

285
00:22:45,145 --> 00:22:47,956
Nie mów mi, że podsłuchiwałeś w pokoju ojca...

286
00:23:00,093 --> 00:23:02,205
Jesteś wcześnie w domu.

287
00:23:02,205 --> 00:23:04,573
Myślałem, że cię zaleje.

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,810
Co to jest?

289
00:23:06,810 --> 00:23:09,645
A co się stało w szpitalu?

290
00:23:09,645 --> 00:23:12,481
Umówiliśmy się na urlop naukowy.

291
00:23:12,481 --> 00:23:14,967
Przemyślałem to.

292
00:23:14,967 --> 00:23:17,519
Naprawdę nie widziałem sensu.

293
00:23:17,519 --> 00:23:18,221
Co?

294
00:23:18,221 --> 00:23:21,667
Myślę, że będę żyć jako Choiseong
mąż przewodniczącej.

295
00:23:21,667 --> 00:23:24,239
Tyle zarobiłem, prawda?

296
00:23:24,239 --> 00:23:26,061
Szczerze mówiąc, tak czuję się lepiej.

297
00:23:27,481 --> 00:23:29,202
<i>Kod niebieski, Neurochirurgia.</i>

298
00:23:29,202 --> 00:23:30,242
<i>Kod niebieski.</i>

299
00:23:30,242 --> 00:23:35,804
<i>Cały personel neurochirurgii,
natychmiast zgłoś się do VIP ICU.</i>

300
00:23:35,804 --> 00:23:37,507
<i>Defibrylator!</i>

301
00:23:39,400 --> 00:23:40,909
<i>Ruszaj się!</i>

302
00:23:42,312 --> 00:23:43,879
<i>200 dżuli.</i>

303
00:23:45,567 --> 00:23:47,682
<i>Przygotuj ECMO już teraz!</i>

304
00:23:48,885 --> 00:23:51,887
Zrobiłem, co do mnie należało.

305
00:23:56,493 --> 00:23:58,421
Gratulacje, kochanie.

306
00:23:58,421 --> 00:24:00,862
Masz wszystko, czego chciałeś.

307
00:24:01,621 --> 00:24:04,199
Nie pozostało nam nic innego, jak tylko szczęśliwe dni.

308
00:24:09,801 --> 00:24:11,473
Masz na myśli to?

309
00:24:14,834 --> 00:24:16,378
Oczywiście.

310
00:24:17,779 --> 00:24:21,283
Pogrzeb twojego taty jeszcze się nie skończył.
Musimy się położyć.

311
00:24:21,283 --> 00:24:24,121
Nie może być hałasu, który psuje dobre wieści.

312
00:24:34,390 --> 00:24:35,430
Dobrze się tam trzymałeś.

313
00:24:35,430 --> 00:24:37,266
- Zabierz mnie na przebudzenie.
- Nie mogę.

314
00:24:37,266 --> 00:24:38,851
Muszę sprawdzić, co u pani Jo.

315
00:24:38,851 --> 00:24:40,102
Pewnie się rozpada.

316
00:24:40,102 --> 00:24:41,631
Nie, posłuchaj. Jun Hyeon

317
00:24:41,631 --> 00:24:45,307
kazał mi obiecać
żebyś trzymał się od tego z daleka.

318
00:24:45,941 --> 00:24:49,838
Powiedział, że musisz wstać
teraz naprzeciwko Przewodniczącego Kanga.

319
00:24:49,838 --> 00:24:51,567
Jeden poślizg,

320
00:24:51,567 --> 00:24:55,550
i wszelkie zeznania przeciwko niemu
można było wyrzucić.

321
00:24:56,767 --> 00:24:58,351
Ale jak możemy nie iść? Prawidłowy?

322
00:24:58,351 --> 00:25:01,434
Po prostu chodźmy. Doprowadzę cię tam bezpiecznie.

323
00:25:01,434 --> 00:25:03,425
Zrób, co mówi Jun Hyeon.

324
00:25:04,528 --> 00:25:09,230
Nikt nie cierpi teraz bardziej niż ten dzieciak.

325
00:25:37,392 --> 00:25:40,140
[Kang Yong Ho]

326
00:25:45,334 --> 00:25:46,952
[Kang Yong Ho]

327
00:25:57,914 --> 00:25:59,848
Co tu robisz?

328
00:26:01,967 --> 00:26:04,285
Mówiłeś, że będziesz walczyć do końca.

329
00:26:12,527 --> 00:26:13,679
[Hwang Jun Hyeon]

330
00:26:15,455 --> 00:26:19,200
Jestem ci winien przeprosiny za zrujnowanie ci życia.

331
00:26:19,803 --> 00:26:21,269
Dlaczego...

332
00:26:34,383 --> 00:26:38,198
[Hwang Jun Hyeon]

333
00:26:39,388 --> 00:26:45,661
Wiedziałem, że moje własne dziecko próbowało cię zabić,

334
00:26:47,767 --> 00:26:52,500
ale tak bardzo chciałam odzyskać swoje życie

335
00:26:54,300 --> 00:26:56,771
że spojrzałem w inną stronę.

336
00:27:03,534 --> 00:27:07,615
Jedyne na czym mi zależało, to ochrona Choiseonga.

337
00:27:09,175 --> 00:27:12,320
i to cię do tego doprowadziło.

338
00:27:14,134 --> 00:27:16,373
Zawiodłem jako ojciec.

339
00:27:16,373 --> 00:27:20,061
Poniosłem porażkę jako mężczyzna.

340
00:27:22,264 --> 00:27:24,866
Bezwartościowy starzec taki jak ja

341
00:27:28,367 --> 00:27:30,605
zabił cię.

342
00:27:32,168 --> 00:27:34,876
Naprawdę mi przykro.

343
00:27:37,300 --> 00:27:39,013
Naprawdę...

344
00:27:39,915 --> 00:27:41,883
przepraszam.

345
00:28:04,667 --> 00:28:07,642
Wszystko naprawię.

346
00:28:11,600 --> 00:28:13,548
I twoja babcia,

347
00:28:19,567 --> 00:28:21,422
nie martw się o nią.

348
00:28:39,367 --> 00:28:41,643
Od teraz tu mieszkamy.

349
00:28:42,312 --> 00:28:45,615
Koniec z gotowaniem, koniec ze sprzątaniem.

350
00:28:45,615 --> 00:28:49,317
Od teraz
po prostu zadzwoń i zapytaj o wszystko, czego potrzebujesz.

351
00:28:51,267 --> 00:28:52,921
Gdzie jest mój chłopak?

352
00:28:55,182 --> 00:28:57,504
Gdzie jest nasz Jun Hyeon?

353
00:28:57,504 --> 00:28:59,294
Jun Hyeon!

354
00:29:00,267 --> 00:29:01,385
Jun Hyeon!

355
00:29:01,385 --> 00:29:03,004
Gdzie jesteś?

356
00:29:03,004 --> 00:29:04,499
Jun Hyeon!

357
00:29:06,144 --> 00:29:07,702
Jun Hyeon!

358
00:29:10,199 --> 00:29:11,206
Gdzie jesteś?

359
00:29:11,206 --> 00:29:13,074
Jun Hyeon!

360
00:29:13,074 --> 00:29:14,085
Jun Hyeon!

361
00:29:14,085 --> 00:29:16,745
Gdzie jest mój chłopak?

362
00:29:16,745 --> 00:29:17,780
Jun Hyeon!

363
00:29:17,780 --> 00:29:20,582
Weź się w garść!

364
00:29:20,582 --> 00:29:23,184
Po prostu uspokój się i zrelaksuj tutaj.

365
00:29:26,490 --> 00:29:28,456
Chcę iść do domu.

366
00:29:31,934 --> 00:29:34,095
Zabierz mnie do Jun Hyeon.

367
00:29:38,600 --> 00:29:40,435
Dobra.

368
00:29:41,413 --> 00:29:44,772
Jedźmy do Aejeong-dong.

369
00:30:05,934 --> 00:30:07,428
Tak?

370
00:30:09,134 --> 00:30:10,883
Usiąść. Zrobię wam obojgu zdjęcie.

371
00:30:10,883 --> 00:30:12,567
Siedzieć.

372
00:30:21,867 --> 00:30:23,467
To mój wnuk.

373
00:30:23,467 --> 00:30:25,313
Taki przystojny.

374
00:30:25,934 --> 00:30:27,449
No cóż, spójrz kto to jest.

375
00:30:27,449 --> 00:30:28,743
Minęło trochę czasu.

376
00:30:28,743 --> 00:30:30,485
Przychodź częściej.

377
00:30:31,701 --> 00:30:33,830
Dziękuję.

378
00:30:33,830 --> 00:30:36,057
Cztery dodatkowe w domu.

379
00:30:36,057 --> 00:30:37,661
Cztery.

380
00:30:51,200 --> 00:30:54,442
Nikt nigdy wcześniej nie dał mi kwiatów.

381
00:30:56,034 --> 00:30:57,039
Cieszyć się.

382
00:30:57,039 --> 00:30:58,600
Mówiłem, że zjemy w domu.

383
00:30:58,600 --> 00:31:00,867
Wszystkie te artykuły spożywcze już kupiliśmy.

384
00:31:00,867 --> 00:31:02,284
Zrób sobie przerwę.

385
00:31:02,284 --> 00:31:03,999
Codzienne gotowanie Cię męczy.

386
00:31:03,999 --> 00:31:07,289
Karmienie mojego chłopca? To nie jest praca.

387
00:31:07,289 --> 00:31:09,326
To moja radość.

388
00:31:10,058 --> 00:31:13,027
Kupowanie ci rzeczy jest moją własnością.

389
00:31:14,018 --> 00:31:18,533
Próbowałem tego wcześniej
i ciągle myślę o tym, jakie to było dobre.

390
00:31:19,967 --> 00:31:21,836
Spróbuj trochę.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,708
To jest pyszne.

392
00:31:26,708 --> 00:31:28,367
Niezły kop.

393
00:31:28,367 --> 00:31:30,178
No dalej, zjedz.

394
00:31:38,300 --> 00:31:40,788
<i>Tryb czyszczenia, włączony.</i>

395
00:31:53,984 --> 00:31:55,991
To dla twoich kości.

396
00:31:55,991 --> 00:31:59,441
Należy przyjmować jedną tabletkę dwa razy dziennie, rano i wieczorem.

397
00:31:59,441 --> 00:32:00,875
To jest na cukrzycę.

398
00:32:00,875 --> 00:32:04,165
Poziom cukru na czczo jest wysoki
więc weź jednego na noc.

399
00:32:04,165 --> 00:32:06,525
Tabletka na ciśnienie krwi,
pierwszą rzeczą po przebudzeniu.

400
00:32:06,525 --> 00:32:08,452
Będę zbyt pełny, żeby jeść.

401
00:32:08,452 --> 00:32:10,318
Czy jestem jakimś terminalnym pacjentem?

402
00:32:10,318 --> 00:32:14,191
To co mówią...

403
00:32:15,557 --> 00:32:17,625
Stąd tylko płynna żegluga.

404
00:32:19,044 --> 00:32:22,697
Kochanie, coś nie tak?

405
00:32:28,670 --> 00:32:29,685
[Kang Bang Geul]

406
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
Dzwoniło. Ulec poprawie.

407
00:32:36,967 --> 00:32:38,546
Cześć?

408
00:32:55,333 --> 00:32:56,931
Tata...

409
00:32:59,411 --> 00:33:03,071
Nie mogłeś nawet pozwolić mi cię kupić
jedna miska zupy

410
00:33:03,071 --> 00:33:05,075
przed wyjazdem?

411
00:33:06,576 --> 00:33:12,713
Chciałem, żebyś nalał mi kieliszek soju.

412
00:33:16,233 --> 00:33:19,887
Ani razu nie spojrzałeś na mnie ciepło,

413
00:33:21,725 --> 00:33:25,259
nigdy nie skontaktował się ze mną pierwszy.

414
00:33:30,265 --> 00:33:34,435
Jestem tak samo dobry jak mój brat i siostra.

415
00:33:38,634 --> 00:33:41,843
Dorastałem tak samo silny,

416
00:33:45,500 --> 00:33:49,417
i wróciłem, żebyś w końcu mnie zobaczył.

417
00:33:52,267 --> 00:33:55,203
Dlaczego tak szybko odszedłeś?

418
00:33:55,203 --> 00:33:56,657
Dlaczego?

419
00:34:05,268 --> 00:34:07,136
Tata.

420
00:34:11,300 --> 00:34:13,975
Tata.

421
00:34:19,867 --> 00:34:23,885
<i>Nigdy więcej nie płacz z powodu swojego starego.</i>

422
00:34:25,255 --> 00:34:27,989
<i>Przykro mi, Bang Geul.</i>

423
00:34:33,824 --> 00:34:36,598
Kto pozwolił ci go kremować?

424
00:34:36,598 --> 00:34:38,259
Nigdy się na to nie zgodziłem!

425
00:34:38,259 --> 00:34:40,135
zrobiłem.

426
00:34:40,135 --> 00:34:42,704
Najstarszy syn zgodził się. To wszystko, czego potrzeba.

427
00:34:42,704 --> 00:34:44,973
Osoby z zewnątrz nie mają nic do powiedzenia.

428
00:34:44,973 --> 00:34:48,901
Mama jest prawnie żoną taty
i ja też jestem jego córką.

429
00:34:48,901 --> 00:34:51,500
Co to ukrywasz
kremowałeś go za naszymi plecami?

430
00:34:51,500 --> 00:34:53,181
Co mamy do ukrycia?

431
00:34:53,181 --> 00:34:56,979
Tak jak powiedział Seok Do,
zmarł z długiej śpiączki. Czy to nie prawda?

432
00:34:56,979 --> 00:34:59,587
Myśli, że go zabiłem.

433
00:34:59,587 --> 00:35:03,725
Może powinienem go rozciąć do sekcji zwłok.

434
00:35:03,725 --> 00:35:05,962
- Jae Gyeong!
- Wystarczy.

435
00:35:05,962 --> 00:35:07,695
Dzieci są tutaj.

436
00:35:09,130 --> 00:35:10,565
Adwokat Yeom.

437
00:35:10,565 --> 00:35:13,403
Zacznijmy od czytania testamentu.

438
00:35:14,803 --> 00:35:16,504
[Wola]
Teraz przeczytam

439
00:35:16,504 --> 00:35:21,009
ostatnia wola i testament
Przewodniczącego Kanga Yong Ho.

440
00:35:21,009 --> 00:35:24,949
Budynek Nonhyeon-dong,
ziemi Bundang i Pangyo

441
00:35:24,949 --> 00:35:27,048
idź do jego małżonki, Jo Seon Hee.

442
00:35:27,048 --> 00:35:28,616
Swojemu najstarszemu synowi, Kang Jae Seongowi,

443
00:35:28,616 --> 00:35:31,786
budynki Cheongdam-dong i Yangjae-dong
oraz witryna Jeju Choiseong.

444
00:35:31,786 --> 00:35:33,488
Swojej najstarszej córce, Kang Jae Gyeong,

445
00:35:33,488 --> 00:35:36,991
budynek Samseong-dong,
Rezydencja w Pyeongchang-dong i willa na Hawajach.

446
00:35:36,991 --> 00:35:38,587
Swojej drugiej córce, Kang Bang Geul,

447
00:35:38,587 --> 00:35:40,762
posiadłość Sinsa-dong i budynek w Nowym Jorku.

448
00:35:40,762 --> 00:35:45,409
Do swojej synowej, Na Eun Se,
budynek Seongbuk-dong i willa w Miami.

449
00:35:45,409 --> 00:35:49,337
Swojemu zięciowi Min Seok Do
pole golfowe i ośrodek Yangpyeong.

450
00:35:49,337 --> 00:35:53,300
A swoim wnukom
Min Il Jun i Kang Yi Jun,

451
00:35:53,300 --> 00:35:57,111
po jednym procentu akcji Choiseong Group.

452
00:35:57,111 --> 00:36:01,120
Cały pozostały majątek przechodzi na następnego przewodniczącego.

453
00:36:01,120 --> 00:36:03,751
Tylko następny przewodniczący liczy się jako rodzina?

454
00:36:04,419 --> 00:36:06,723
Lwia część trafiła do niewłaściwej osoby.

455
00:36:06,723 --> 00:36:08,456
Gratulacje.

456
00:36:08,456 --> 00:36:10,472
Całkiem niezły pakiet emerytalny
z którym odszedłeś.

457
00:36:10,472 --> 00:36:12,293
Uważaj na usta.

458
00:36:13,185 --> 00:36:16,397
Może warto wstrzymać się z świętowaniem.

459
00:36:18,201 --> 00:36:19,500
Jo Seon Hee?

460
00:36:19,500 --> 00:36:20,835
Jesteśmy z prokuratury.

461
00:36:20,835 --> 00:36:24,241
Musisz iść z nami
w sprawie funduszu typu slush Choiseong Trading.

462
00:36:25,807 --> 00:36:27,308
Mama.

463
00:36:28,867 --> 00:36:30,567
Fundusz śmieciowy?

464
00:36:30,567 --> 00:36:31,884
O czym ty mówisz?

465
00:36:31,884 --> 00:36:35,250
Mamy dowody łączące cię
z działalnością funduszu typu slush przewodniczącego Kanga.

466
00:36:35,250 --> 00:36:37,367
Wykonujemy nakaz aresztowania.

467
00:36:37,367 --> 00:36:39,034
[Nakaz aresztowania]
Masz prawo zachować milczenie.

468
00:36:39,034 --> 00:36:42,089
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.

469
00:36:43,024 --> 00:36:44,926
Czekaj, to jakiś błąd.

470
00:36:44,926 --> 00:36:46,434
To jest błąd.

471
00:36:46,434 --> 00:36:47,564
Mama.

472
00:36:47,564 --> 00:36:49,870
- Co to jest?
- Nic mi nie jest.

473
00:36:52,537 --> 00:36:55,439
Wyjdzie, jeśli jest niewinna, tak jak ja.

474
00:36:55,439 --> 00:36:57,571
Nie ma się czym martwić.

475
00:37:03,101 --> 00:37:05,258
Więc to jest ten dług, o którym mówiłeś?

476
00:37:05,258 --> 00:37:08,437
Sprzedanie naszego ojca ma swoją cenę.

477
00:37:08,437 --> 00:37:10,518
Znajdź sobie prawnika.

478
00:37:11,367 --> 00:37:13,207
Ale nie ma pieniędzy na jednego, prawda?

479
00:37:13,207 --> 00:37:18,225
Twój majątek, majątek twojej matki,
wszystko, co zostawił ci tata, zostało skonfiskowane.

480
00:37:18,997 --> 00:37:20,762
Fundusz błotny. Restytucja.

481
00:37:20,762 --> 00:37:23,374
Wszystko to sfabrykowałeś. Nic z tego nie jest prawdziwe!

482
00:37:23,374 --> 00:37:26,793
Ty i twoja matka byliście
od początku fałszywe.

483
00:37:26,793 --> 00:37:29,237
Nigdy tak naprawdę nie byliśmy rodziną.

484
00:37:29,237 --> 00:37:30,474
Hej, Kang Jae Gyeong!

485
00:37:30,474 --> 00:37:33,841
Nie waż się tak wymawiać jej imienia.

486
00:37:34,742 --> 00:37:37,513
To ja powinienem być wściekły.

487
00:37:37,513 --> 00:37:39,914
Będąc z tobą połączonym
to nic innego jak pech.

488
00:37:39,914 --> 00:37:43,184
Więc przestań się ociągać i wyjdź!

489
00:37:44,619 --> 00:37:46,153
Cienki.

490
00:37:47,893 --> 00:37:52,908
Raz outsider, zawsze outsider.

491
00:37:52,908 --> 00:37:56,934
Guz trwający całe życie sam się usunie.

492
00:37:56,934 --> 00:38:00,167
Ciesz się swoim nędznym, małym życiem
w tym domu.

493
00:38:03,967 --> 00:38:06,107
Nawet do samego końca...

494
00:38:07,644 --> 00:38:10,578
Wreszcie zepsuty ząb został usunięty.

495
00:38:11,928 --> 00:38:15,850
Skoro już przy tym jesteśmy,
dlaczego nie będziesz moją starszą siostrą?

496
00:38:20,034 --> 00:38:21,956
W trakcie śledztwa,

497
00:38:21,956 --> 00:38:26,968
cały swój majątek osobisty i
spadek po panu Kangu zostanie przejęty.

498
00:38:26,968 --> 00:38:29,530
Jeśli zarzuty się utrzymają,
każdy cent zostanie utracony.

499
00:38:29,530 --> 00:38:31,399
Weź to wszystko.

500
00:38:32,033 --> 00:38:34,171
Nie chcę nic z tego.

501
00:38:34,171 --> 00:38:38,105
Czy przyznajesz się do pieniędzy z funduszu śmieciowego pana Kanga?

502
00:38:38,773 --> 00:38:40,389
został do Ciebie skierowany?

503
00:38:40,389 --> 00:38:41,842
Tak.

504
00:38:42,930 --> 00:38:45,600
Zrobiłem to wszystko.

505
00:38:45,600 --> 00:38:48,683
Mój mąż nie miał z tym nic wspólnego.

506
00:38:48,683 --> 00:38:50,351
Sam przeniosłem pieniądze.

507
00:38:50,351 --> 00:38:53,799
Więc odłóż mnie.

508
00:38:53,799 --> 00:38:55,823
Zamknij mnie.

509
00:38:59,967 --> 00:39:02,367
Pieczęć mamy...

510
00:39:02,367 --> 00:39:05,328
i książeczka bankowa zniknęły.
Myślę, że zabrał je Jae Gyeong.

511
00:39:05,328 --> 00:39:07,187
<i>Co mam zrobić?</i>

512
00:39:07,187 --> 00:39:09,566
Idę do prokuratury
z zespołem prawnym.

513
00:39:09,566 --> 00:39:11,439
Spróbuj się nie martwić.

514
00:39:11,439 --> 00:39:13,567
Dziękuję.

515
00:39:13,567 --> 00:39:15,242
Informuj mnie na bieżąco.

516
00:39:18,446 --> 00:39:19,448
[Hwang Jun Hyeon]

517
00:39:23,867 --> 00:39:26,256
<i>Wybrany numer jest niedostępny...</i>

518
00:39:26,256 --> 00:39:28,722
Dlaczego nie odbiera?

519
00:39:36,634 --> 00:39:40,267
Puść teraz moją mamę,
albo ty i Jae Gyeong...

520
00:39:40,267 --> 00:39:41,467
Cicho.

521
00:39:41,467 --> 00:39:43,101
Ktoś cię usłyszy.

522
00:39:43,101 --> 00:39:44,472
Jae Gyeong postradała zmysły.

523
00:39:44,472 --> 00:39:46,307
Przekroczyła każdą linię.

524
00:39:46,307 --> 00:39:47,975
Twoja mama prowadzi fundusz typu slush?

525
00:39:47,975 --> 00:39:51,746
Nigdy nawet nie odważyła się udawać bogatej,
zawsze chodząc wokół nas po skorupkach jaj.

526
00:39:51,746 --> 00:39:53,247
Tak, prawda.

527
00:39:54,882 --> 00:39:56,820
Co próbujesz wyciągnąć?

528
00:40:03,805 --> 00:40:06,863
Okazało się, że jestem lepszym aktorem, niż myślałem.

529
00:40:06,863 --> 00:40:08,295
Kang Bang Geul.

530
00:40:09,101 --> 00:40:10,631
Przepraszam.

531
00:40:11,299 --> 00:40:12,333
Ja wiem.

532
00:40:12,333 --> 00:40:15,166
Zastanawiasz się
co za szalony wyczyn tym razem robię.

533
00:40:15,166 --> 00:40:19,306
Ale to jedyny sposób
oszukać tę wiedźmę Jae Gyeong.

534
00:40:21,442 --> 00:40:24,011
Myślisz, że znowu się na to nabiorę?

535
00:40:24,011 --> 00:40:25,582
Mam na myśli to.

536
00:40:25,582 --> 00:40:28,191
Przysięgałem na grób taty.

537
00:40:28,191 --> 00:40:31,552
Od teraz moją jedyną siostrą jesteś ty.

538
00:40:31,552 --> 00:40:34,357
I jestem ci winien lata bycia prawdziwym bratem.

539
00:40:34,357 --> 00:40:38,292
Przyprowadzę Jae Gyeonga
na kolana przed tobą.

540
00:40:38,292 --> 00:40:39,901
Nie.

541
00:40:39,901 --> 00:40:42,439
To ja sprowadzam ją na grób taty.

542
00:40:42,439 --> 00:40:44,265
A ty z nią.

543
00:40:44,901 --> 00:40:46,534
Tak.

544
00:40:46,534 --> 00:40:48,333
Ja też zasługuję na to, żeby zapłacić.

545
00:40:48,333 --> 00:40:52,273
Kiedy dowiem się, jaką umowę
Jae Gyeong stworzył z Taeha.

546
00:40:53,728 --> 00:40:57,011
Poczułeś, że coś jest nie tak
między nimi, prawda?

547
00:40:57,867 --> 00:41:00,181
Zaufaj swojemu starszemu bratu.

548
00:41:00,181 --> 00:41:01,323
Oto rzecz.

549
00:41:01,323 --> 00:41:03,784
Muszę grać ostro przed ludźmi.

550
00:41:04,595 --> 00:41:06,799
- Co?
- Pogarda i brak szacunku,

551
00:41:06,799 --> 00:41:08,723
pogarda i protekcjonalność to podstawa.

552
00:41:08,723 --> 00:41:13,500
Będę trzymać się Jae Gyeonga jak pijawka
i uczynić swoje życie nieszczęśliwym.

553
00:41:13,500 --> 00:41:16,797
Trzeba oszukać siebie, żeby oszukać kogokolwiek innego.

554
00:41:16,797 --> 00:41:18,900
Pomyśl o tym jak o kontroli umysłu.

555
00:41:18,900 --> 00:41:19,934
Rozumiem?

556
00:41:19,934 --> 00:41:23,704
To fantazyjny sposób na powiedzenie
będziesz się zachowywać tak jak zawsze.

557
00:41:23,704 --> 00:41:25,742
Wiedziałem to.

558
00:41:25,742 --> 00:41:28,242
Naprawdę jesteś kimś.

559
00:41:28,242 --> 00:41:30,110
Podoba mi się taka postawa.

560
00:41:37,434 --> 00:41:38,967
Użyj tego, aby znaleźć miejsce.

561
00:41:38,967 --> 00:41:41,689
Mieszkanie gdzie indziej jest bezpieczniejsze.

562
00:41:43,801 --> 00:41:46,327
To tyle sentymentów.

563
00:41:47,254 --> 00:41:50,860
Jae Gyeong przejmuje dzisiaj stanowisko przewodniczącego.

564
00:41:50,860 --> 00:41:52,300
O czym ty mówisz?

565
00:41:52,300 --> 00:41:54,702
Zwołano nadzwyczajne posiedzenie Zarządu.

566
00:41:54,702 --> 00:41:56,037
O tej godzinie?

567
00:41:56,037 --> 00:41:58,839
[Nadzwyczajne spotkanie Zarządu 2026:
Inauguracja Prezesa]

568
00:42:14,934 --> 00:42:16,534
<i>Usiądź.</i>

569
00:42:16,534 --> 00:42:17,792
<i>Proszę, wesprzyj mojego ojca.</i>

570
00:42:17,792 --> 00:42:20,664
<i>Cała przyjemność po mojej stronie.</i>

571
00:42:27,034 --> 00:42:28,970
<i>To wszystko jest teatrem.</i>

572
00:42:28,970 --> 00:42:31,472
<i>Wynik jest już przesądzony.</i>

573
00:42:46,473 --> 00:42:51,558
<i>Odtąd Jae Gyeong rządzi wszystkim.</i>

574
00:43:03,471 --> 00:43:09,477
<i>Ja poprowadzę Choiseong, więc nikt z was
kiedykolwiek żałowałeś, że mnie wybrałeś.</i>

575
00:43:14,951 --> 00:43:18,552
<i>Stań ze mną.</i>

576
00:43:24,959 --> 00:43:27,293
[Trzeci przewodniczący Grupy Choiseong
Inauguracja Kang Jae Gyeonga]

577
00:43:29,130 --> 00:43:32,132
[Choiseong: Lider przyszłości innowacji]

578
00:43:36,037 --> 00:43:42,109
Pogrzeb odbył się kilka dni temu,
i mamy już inaugurację?

579
00:43:42,109 --> 00:43:44,434
Gwiazdy jej sprzyjają.

580
00:43:44,434 --> 00:43:47,715
Wszędzie jest napisane Jae Gyeong,
prawda?

581
00:43:48,867 --> 00:43:50,151
A co z Hwangiem Jun Hyeonem?

582
00:43:50,151 --> 00:43:53,454
Po drodze zatrzymałem się u niego.

583
00:43:53,454 --> 00:43:54,689
Powiedzieli, że poszedł do pracy.

584
00:43:54,689 --> 00:43:57,339
Ale nie ma go też w biurze.

585
00:43:57,339 --> 00:44:00,304
[Hwang Jun Hyeon]
W tym momencie unika moich rozmów, prawda?

586
00:44:00,304 --> 00:44:02,730
Czy faktycznie coś mu się stało?

587
00:44:09,706 --> 00:44:12,713
Co jest teraz?

588
00:44:16,233 --> 00:44:18,646
<i>Czy przyznajesz się do handlu Choiseong?
opłaty za fundusz slush?</i>

589
00:44:18,646 --> 00:44:19,947
<i>Czy działałeś sam?</i>

590
00:44:19,947 --> 00:44:23,017
Musimy zaufać dyrektorowi Lee
i zespół prawny.

591
00:44:23,017 --> 00:44:24,652
To wszystko, co możemy teraz zrobić.

592
00:44:24,652 --> 00:44:26,153
Nie.

593
00:44:28,034 --> 00:44:32,159
Jest inny sposób na powstrzymanie Kang Jae Gyeonga.

594
00:44:45,867 --> 00:44:48,509
<i>Przewodnicząca jest w drodze na górę.</i>

595
00:45:41,495 --> 00:45:45,767
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]

596
00:45:45,767 --> 00:45:47,968
Przewodniczący...

597
00:45:47,968 --> 00:45:50,137
Kang Jae Gyeonga.

598
00:45:52,134 --> 00:45:56,076
Przewodniczący Kang Jae Gyeong.

599
00:46:05,052 --> 00:46:06,668
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]

600
00:46:09,190 --> 00:46:10,645
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]

601
00:46:23,551 --> 00:46:27,200
Powinieneś był przynieść kwiaty
na taką okazję.

602
00:46:27,200 --> 00:46:29,910
Przychodzenie z pustymi rękami jest niegrzeczne.

603
00:46:29,910 --> 00:46:32,346
Z drugiej strony wkrótce będziesz bezrobotny.

604
00:46:32,346 --> 00:46:34,682
Oszczędzaj każdy grosz.

605
00:46:34,682 --> 00:46:37,918
Sekretarzu Yeo, gdzie jest przemówienie inauguracyjne?

606
00:46:37,918 --> 00:46:40,520
Wszystko gotowe, przewodniczący.

607
00:46:41,967 --> 00:46:43,767
Dam ci to.

608
00:46:43,767 --> 00:46:46,426
Udostępnienia Choiseong Solutions, które chcesz.

609
00:46:47,233 --> 00:46:51,165
Moje całe... 15%.

610
00:46:51,165 --> 00:46:54,404
Wycofaj oskarżenia przeciwko mojej matce
i zostaw ją w spokoju.

611
00:46:57,500 --> 00:47:03,377
Jesteś oddaną córką,
tak jak ktoś powiedział.

612
00:47:05,246 --> 00:47:07,436
[Zastępca: Casey Kang]

613
00:47:09,261 --> 00:47:10,620
<i>Przykro mi, Jun Hyeon.</i>

614
00:47:10,620 --> 00:47:13,053
<i>To jedyny sposób, aby ocalić moją mamę.</i>

615
00:47:16,101 --> 00:47:17,858
Lepiej dotrzymaj słowa.

616
00:47:23,534 --> 00:47:26,467
Nakaz aresztowania zostanie oddalony.

617
00:47:26,467 --> 00:47:30,668
Zostaniesz... na moją inaugurację?

618
00:47:30,668 --> 00:47:31,975
Oczywiście.

619
00:47:31,975 --> 00:47:34,341
Jesteś przewodniczącym, któremu będę służyć.

620
00:47:38,765 --> 00:47:41,982
Po tak krótkiej żałobie,
niektórzy mogą na nas patrzeć

621
00:47:41,982 --> 00:47:44,885
z wyrokiem w oczach.

622
00:47:44,885 --> 00:47:47,851
Poniosę to wszystko.

623
00:47:47,851 --> 00:47:53,164
Chronię cię, chronię Choiseong,
to teraz moja praca.

624
00:47:53,164 --> 00:47:57,200
Choiseong już nigdy nie pochyli głowy.

625
00:47:57,200 --> 00:47:59,369
Od dzisiaj Choiseong się zmienia.

626
00:47:59,369 --> 00:48:04,038
Sama innowacja nie wystarczy.
Potrzebujemy prawdziwego przełomu.

627
00:48:04,038 --> 00:48:07,074
Od A do Z w Choiseong,

628
00:48:07,074 --> 00:48:11,679
podstawowy zespół, który będzie losował
plan ze mną

629
00:48:11,679 --> 00:48:15,449
to właśnie ustalam
jako Zespół Biznesu Przyszłości.

630
00:48:16,187 --> 00:48:20,821
Pozwólcie, że się przedstawię
szef Zespołu Biznesu Przyszłości,

631
00:48:23,567 --> 00:48:26,927
Wieża kontrolna Choiseong, Hwang Jun Hyeon.

632
00:48:36,367 --> 00:48:37,838
Ten sukinsyn.

633
00:48:37,838 --> 00:48:41,101
[Inauguracja przewodniczącego Kanga Jae Gyeonga]

634
00:48:46,917 --> 00:48:49,085
Witam.

635
00:48:49,085 --> 00:48:53,256
Jestem Hwang Jun Hyeon,
szef Zespołu Biznesu Przyszłości.

636
00:48:53,256 --> 00:48:55,088
Nie mogę się doczekać współpracy z wami wszystkimi.

637
00:49:10,200 --> 00:49:13,196
<i>Nie interesują mnie już twoje niespodzianki.</i>

638
00:49:13,196 --> 00:49:14,775
<i>Wiem.</i>

639
00:49:14,775 --> 00:49:16,961
<i>Przekraczałem ten cały czas.</i>

640
00:49:16,961 --> 00:49:22,320
<i>Powiedziałeś, że nigdy nie weźmiesz mnie za rękę,
a teraz przyszedłeś tu przeprosić?</i>

641
00:49:22,320 --> 00:49:26,123
<i>Szczerze mówiąc, chciałem się na tobie zemścić
za zniszczenie mojej kariery piłkarskiej.</i>

642
00:49:26,123 --> 00:49:27,421
<i>Korzystanie z Kang Bang Geul.</i>

643
00:49:27,421 --> 00:49:32,126
<i>Ale po śmierci Przewodniczącego Kanga zobaczyłem to wyraźnie.</i>

644
00:49:32,126 --> 00:49:35,696
<i>Kim naprawdę jesteś. Rodzaj władzy, którą posiadasz.</i>

645
00:49:35,696 --> 00:49:38,407
<i>To mnie tu sprowadziło.</i>

646
00:49:38,407 --> 00:49:40,834
<i>Mam już Choiseong.</i>

647
00:49:40,834 --> 00:49:42,606
<i>Przykro mi to mówić.</i>

648
00:49:43,971 --> 00:49:46,006
<i>Dam ci to, czego chcesz.</i>

649
00:49:50,899 --> 00:49:54,379
<i>Połowa udziałów Smile w Choiseong Solutions.</i>

650
00:49:59,621 --> 00:50:01,822
<i>Im więcej o tym myślę,</i>

651
00:50:01,822 --> 00:50:04,591
[Kang Bang Geul]
<i>mój partner jest po prostu zbyt zawodny.</i>

652
00:50:06,860 --> 00:50:10,163
<i>Chcę zacząć od nowa z prawdziwym partnerem.</i>

653
00:50:11,150 --> 00:50:13,550
<i>To sprawia, że warto mnie teraz mieć, prawda?</i>

654
00:50:13,550 --> 00:50:16,937
<i>Podajesz mi jej akcje?</i>

655
00:50:18,554 --> 00:50:22,375
<i>Ja też potrzebuję czegoś w moich rękach,
aby utrzymać motywację.</i>

656
00:50:23,134 --> 00:50:27,707
<i>A jeśli jesteśmy powiązani kapitałem własnym,
czy to nie zbliży nas do siebie?</i>

657
00:50:27,707 --> 00:50:31,680
<i>Jak planujesz podważyć akcje
się z niej wydostać, kiedy jest tak wściekła?</i>

658
00:50:31,680 --> 00:50:34,121
<i>Wykorzystaj jej mamę.</i>

659
00:50:35,051 --> 00:50:39,493
<i>Uderz kogoś tam, gdzie jest najsłabszy,
a oni ustąpią i od razu to przekażą.</i>

660
00:50:43,964 --> 00:50:47,137
<i>Tak, zaufaj mi.</i>

661
00:50:47,137 --> 00:50:52,772
<i>Zejdźmy na sam dół
na dole razem, Jae Gyeong.</i>

662
00:50:53,574 --> 00:50:58,435
Choiseong będzie działać
wyłącznie na podstawie merytorycznych decyzji personalnych,

663
00:50:58,435 --> 00:51:02,267
i pójdziemy w kierunku
nowa generacja Choiseong

664
00:51:02,267 --> 00:51:06,119
gdzie drugi
i trzeci może pojawić się Hwang Jun Hyeons.

665
00:51:11,361 --> 00:51:14,828
Właśnie straciła swojego kluczowego mężczyznę.
Musiał ją mocno uderzyć.

666
00:51:16,801 --> 00:51:20,333
Powinna być wdzięczna, że ​​nie została zwolniona.

667
00:51:21,534 --> 00:51:23,003
Hej.

668
00:51:25,667 --> 00:51:27,146
Czy wszystko w porządku?

669
00:51:30,634 --> 00:51:33,514
Hwang Jun Hyeon...

670
00:51:33,514 --> 00:51:35,849
O co ci do cholery chodzi?

671
00:51:38,752 --> 00:51:40,305
[Planowanie strategiczne]

672
00:51:41,522 --> 00:51:43,211
[Zespół Biznesu Przyszłości]

673
00:51:49,961 --> 00:51:51,797
To jest zbyt ciasne.

674
00:51:51,797 --> 00:51:53,797
Mówiłem ci, żebyś zajął pokój obok mojego.

675
00:51:53,797 --> 00:51:56,436
Czy wspinanie się nie jest zabawne?

676
00:51:56,436 --> 00:51:58,508
To jest w sam raz.

677
00:51:58,508 --> 00:52:01,041
Lider zespołu Jo z audytu
dołączę natychmiast,

678
00:52:01,041 --> 00:52:04,778
a resztę pracowników pozostawię tobie.

679
00:52:11,467 --> 00:52:13,253
Wyjaśnić.

680
00:52:13,253 --> 00:52:16,960
Jakakolwiek do cholery jest ta sytuacja,
wyjaśnij mi to tak żebym zrozumiał.

681
00:52:16,960 --> 00:52:19,025
Co tu jest do zrozumienia?

682
00:52:19,696 --> 00:52:21,852
Dokładnie tak to wygląda.

683
00:52:21,852 --> 00:52:22,863
Prawidłowy.

684
00:52:22,863 --> 00:52:25,102
Ty też musisz być w szoku.

685
00:52:25,102 --> 00:52:27,980
Musisz czuć się okropnie z mojego powodu.

686
00:52:27,980 --> 00:52:30,304
Ale mimo to to nie my.

687
00:52:30,304 --> 00:52:32,175
Nas? Co to jest „my”?

688
00:52:33,140 --> 00:52:37,978
- Co?
- Cokolwiek zdecyduję, dla kogokolwiek będę pracować,

689
00:52:37,978 --> 00:52:40,981
co to ma wspólnego z tobą?

690
00:52:40,981 --> 00:52:42,452
"Ty"?

691
00:52:42,452 --> 00:52:45,069
Tylko po to biegliśmy, żeby tu wylądować?

692
00:52:45,069 --> 00:52:46,320
A co z twoją obietnicą?

693
00:52:46,320 --> 00:52:49,838
Powiedziałeś, że będziesz chronić Choiseong,
i oczyść mojego tatę.

694
00:52:49,838 --> 00:52:53,177
Wiesz, że moja siostra zabiła mojego tatę.

695
00:52:53,177 --> 00:52:55,996
Nie rozrzucaj tego bez dowodu.

696
00:52:59,052 --> 00:53:04,404
Myślisz, że jestem wystarczająco głupi
zejść z tobą na tonący statek?

697
00:53:05,932 --> 00:53:09,279
To, czego potrzebuję, mając całą przyszłość przed sobą

698
00:53:09,279 --> 00:53:12,846
jest zdolnym partnerem, który może mnie podnieść.

699
00:53:17,168 --> 00:53:19,453
Wygląda na to, że jeszcze nie słyszałeś.

700
00:53:19,453 --> 00:53:23,623
Twój zespół został przeniesiony do dyrektora Lee,
więc idź spakować swoje rzeczy.

701
00:53:24,491 --> 00:53:27,427
Szczerze mówiąc, nawet lepiej
jeśli w ogóle opuścisz Choiseong.

702
00:53:28,932 --> 00:53:31,187
Przejdźmy do spotkania, przewodniczący.

703
00:53:33,233 --> 00:53:38,845
<i>Jesteś oddaną córką,
tak jak ktoś powiedział.</i>

704
00:53:41,475 --> 00:53:45,357
Nie mów mi, że jesteś tym jedynym
który zmusił mnie do podpisania moich udziałów.

705
00:53:45,357 --> 00:53:48,248
Przez ciebie aresztowano moją mamę?

706
00:53:50,021 --> 00:53:51,971
Nie obwiniaj mnie.

707
00:53:53,183 --> 00:53:56,523
Jesteś tym jedynym
bez mocy, by cokolwiek chronić.

708
00:54:08,801 --> 00:54:10,807
Dobra, wyjdź.

709
00:54:10,807 --> 00:54:13,807
Kto się boi bez ciebie?

710
00:54:15,414 --> 00:54:17,644
Dlaczego miałbym odejść?

711
00:54:17,644 --> 00:54:19,813
Zostaję tutaj, bez względu na wszystko.

712
00:54:19,813 --> 00:54:21,853
Zostanę w pobliżu. Nigdzie nie idę.

713
00:54:21,853 --> 00:54:24,684
Będę patrzył, jak wszyscy upadacie!

714
00:54:27,467 --> 00:54:29,999
Nie próbujesz?
trochę za mocno przede mną?

715
00:54:29,999 --> 00:54:32,939
Musisz dbać o wizerunek publiczny.
Uważaj na swój czas.

716
00:54:32,939 --> 00:54:34,598
Ona nie wytrzyma długo.

717
00:54:34,598 --> 00:54:38,001
Wiesz... jaka ona jest.

718
00:54:39,411 --> 00:54:42,968
Znałbyś ją lepiej.

719
00:54:42,968 --> 00:54:47,074
Dzięki Tobie kaszlą
fundusz slush i zaległe podatki.

720
00:54:47,074 --> 00:54:48,934
Wygląda na to, że Twoje życzenie się spełniło.

721
00:54:48,934 --> 00:54:50,944
Wyrzucają ich bez niczego.

722
00:54:51,628 --> 00:54:53,624
Skąd wiedziałeś?

723
00:54:53,624 --> 00:54:55,624
Takie było moje życzenie.

724
00:55:02,990 --> 00:55:04,591
[Rozwiązanie planowania strategicznego,
Zmiana składu wykonawczego zespołu awaryjnego]

725
00:55:04,591 --> 00:55:06,193
[Nominacje personelu]

726
00:55:06,193 --> 00:55:09,330
[Lee Sang Jae, Park Bong Gi, Kang Bang Geul]

727
00:55:25,834 --> 00:55:28,047
Co? Co to było?

728
00:55:36,867 --> 00:55:38,613
Oto jesteśmy.

729
00:55:38,613 --> 00:55:40,727
Nie wiedziałem, że nasza firma ma takie miejsce.

730
00:55:40,727 --> 00:55:43,049
[Zespół awaryjny wykonawczy]

731
00:55:48,367 --> 00:55:50,355
Chcą, żebyśmy tu pracowali?

732
00:55:50,355 --> 00:55:53,072
Czuje się jak w kryjówce. Podoba mi się to.

733
00:56:04,001 --> 00:56:05,418
To jest ciężkie.

734
00:56:12,867 --> 00:56:14,727
Widzisz to?

735
00:56:15,767 --> 00:56:17,564
Mam to potrząsnąć?

736
00:56:24,101 --> 00:56:26,172
- Tutaj.
- Dobra.

737
00:56:27,001 --> 00:56:28,994
Czy myszy lubią ser?

738
00:56:28,994 --> 00:56:31,478
Robią to.

739
00:56:31,478 --> 00:56:33,367
Naprawdę?

740
00:56:33,367 --> 00:56:35,667
Myślisz, że to mnie przestraszy?

741
00:56:35,667 --> 00:56:38,090
Marz dalej. Nie masz pojęcia, co przeżyłem.

742
00:56:41,934 --> 00:56:44,557
Zobaczymy, kto wyjdzie na górę.

743
00:56:47,910 --> 00:56:51,498
To jest Hwang Jun Hyeon,
szef naszego nowego zespołu Future Business.

744
00:56:51,498 --> 00:56:52,544
Przywitaj się.

745
00:56:52,544 --> 00:56:55,668
Nie mogę się doczekać, aby uczyć się od Was wszystkich.

746
00:56:58,643 --> 00:57:01,541
Dzięki rozwiązaniom Choiseong
bateria półprzewodnikowa trafia na rynek,

747
00:57:01,541 --> 00:57:04,545
budujemy rurociąg w laboratorium akumulatorów.

748
00:57:04,545 --> 00:57:06,683
Harmonogramy testów są w przygotowaniu.

749
00:57:06,683 --> 00:57:08,303
Odtąd,

750
00:57:08,303 --> 00:57:09,850
poprowadzi Zespół Future Business

751
00:57:09,850 --> 00:57:12,619
większość tego, czym zajmował się przewodniczący.

752
00:57:14,163 --> 00:57:17,190
Widząc to z bliska,
dawanie tego Taeha wydaje się stratą czasu.

753
00:57:17,821 --> 00:57:18,823
Przewodniczący.

754
00:57:18,823 --> 00:57:20,694
To było trudne połączenie.

755
00:57:20,694 --> 00:57:23,282
Jak postępują sprawy?

756
00:57:23,282 --> 00:57:27,541
Trwa budowa elektrowni wodorowej
przekazany Grupie Taeha.

757
00:57:27,541 --> 00:57:30,521
Tylko badania Daesan
pozostaje skomplikowany transfer.

758
00:57:30,521 --> 00:57:32,506
Nie możesz tego tak po prostu oddać.

759
00:57:32,506 --> 00:57:35,122
Powiedz zespołowi technicznemu, żeby zwiększył bezpieczeństwo.

760
00:57:35,122 --> 00:57:38,741
Podstawowe pliki techniczne mają ograniczony dostęp.

761
00:57:38,741 --> 00:57:40,667
Kody zabezpieczające zmieniają się za każdym razem.

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,649
Nie ma się czym martwić.

763
00:57:43,621 --> 00:57:45,385
Skąd to wszystko wiesz?

764
00:57:45,385 --> 00:57:48,421
Nauczyłem się tego
podczas przeglądu kluczowych operacji Choiseong.

765
00:57:48,421 --> 00:57:51,428
Zamówiono aktualizację
przez przewodniczącego Kanga Yong Ho.

766
00:57:52,292 --> 00:57:55,499
Pomyślałby każdy, kto oglądał
prowadzisz to miejsce sam.

767
00:57:55,499 --> 00:57:56,963
Nie zgadzasz się?

768
00:57:57,600 --> 00:58:00,233
Opowiedz mi o tym.

769
00:58:00,233 --> 00:58:05,434
Zobaczę kompleks wodorowy Daesan
aż do końca.

770
00:58:05,434 --> 00:58:08,163
Czyż nie podbudowujesz mnie?
za dużo od początku?

771
00:58:08,163 --> 00:58:09,767
Sztylety w moich plecach są już ostre.

772
00:58:09,767 --> 00:58:12,734
Przekraczasz wszelkie oczekiwania.

773
00:58:12,734 --> 00:58:14,648
Po co trzymać to dla siebie?

774
00:58:14,648 --> 00:58:18,329
<i>Ona umieszcza wrogów, żeby mnie mieć na oku.</i>

775
00:58:18,329 --> 00:58:21,128
<i>W razie potrzeby łatwo mnie odciąć.</i>

776
00:58:21,128 --> 00:58:24,548
<i>Nadal nie ufasz mi całkowicie?</i>

777
00:58:24,548 --> 00:58:25,959
Przewodniczący.

778
00:58:26,930 --> 00:58:28,724
Masz gościa.

779
00:58:39,973 --> 00:58:42,075
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]

780
00:58:50,743 --> 00:58:52,619
Co cię tu sprowadza?

781
00:58:52,619 --> 00:58:57,023
Pogrzeb był niezręczną sytuacją,
więc nie mogłem tego zrobić,

782
00:58:57,023 --> 00:58:59,892
ale twoja inauguracja na to zasługuje
właściwe gratulacje.

783
00:59:00,660 --> 00:59:02,300
Czterystuletni jałowiec.

784
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
[Przewodniczący Grupy Taeha Na Byeong Mo]
Kazałem im wybrać najlepszego.

785
00:59:06,801 --> 00:59:08,334
Tak.

786
00:59:14,874 --> 00:59:17,147
Dobrze się tym zajmę.

787
00:59:17,147 --> 00:59:19,112
Forma jest piękna.

788
00:59:23,048 --> 00:59:25,385
Ale to jest stara sosna.

789
00:59:26,052 --> 00:59:29,533
Zwykle ludzie dają młode drzewo
więc rośnie razem z tobą.

790
00:59:29,533 --> 00:59:35,496
Pewnie mówi naszemu prezesowi, żeby się pogodził
burze i próby życia jak ta stara sosna.

791
00:59:35,496 --> 00:59:39,369
Potrafisz mnie zaskoczyć za każdym razem, gdy się spotykamy.

792
00:59:39,369 --> 00:59:42,635
Czy wy dwoje spotkaliście się już wcześniej?

793
00:59:44,534 --> 00:59:47,473
Hwang Jun Hyeon, lider zespołu ds. biznesu przyszłości.

794
00:59:49,101 --> 00:59:52,979
<i>Dlaczego zawsze grasz nieczysto?</i>

795
00:59:52,979 --> 00:59:56,491
<i>Wkrótce się dowiesz, przewodniczący Na.</i>

796
00:59:56,491 --> 00:59:58,785
Twoja arogancja była
wtedy też przez dach.

797
00:59:58,785 --> 01:00:02,722
Człowiek, który właśnie kopnął piłkę
przeszedł z Bang Geul do Jae Gyeong.

798
01:00:02,722 --> 01:00:04,624
Musisz mieć niezły talent.

799
01:00:04,624 --> 01:00:06,493
Talent? Proszę.

800
01:00:06,493 --> 01:00:09,328
Nie mam ani jednego dyplomu biznesowego.

801
01:00:09,328 --> 01:00:12,942
Po prostu ciężko pracuję, tak jak ty, przewodniczący Na.

802
01:00:12,942 --> 01:00:15,001
Zaczęłaś rzucać pięściami
w tylnych uliczkach Myeong-dong

803
01:00:15,001 --> 01:00:17,871
i wstał, aby poprowadzić całą grupę.

804
01:00:17,871 --> 01:00:23,870
Może dlatego, że też zacząłem używać swojego ciała,
Wiele się uczę, obserwując cię.

805
01:00:25,312 --> 01:00:27,714
Nie radzi sobie świetnie ze słowami.

806
01:00:27,714 --> 01:00:29,949
Proszę o to nie zwracać uwagi, panie przewodniczący.

807
01:00:31,355 --> 01:00:33,086
Biznes wodorowy.

808
01:00:33,853 --> 01:00:36,842
Czy Jae Seong nie ma do ciebie żalu?
za przekazanie tego Taeha?

809
01:00:36,842 --> 01:00:38,261
Nie znosisz mnie?

810
01:00:38,261 --> 01:00:43,048
Codziennie mi dziękuje
tylko za utrzymanie swojego stanowiska.

811
01:00:43,048 --> 01:00:47,901
Ale odkąd zostałem przewodniczącym,
twoja matematyka stała się miękka.

812
01:00:47,901 --> 01:00:51,815
Nie powinieneś nadal siedzieć
na kompleksie wodorowym Daesan.

813
01:00:51,815 --> 01:00:56,576
Ostatnia płatność od Taeha
jeszcze nie wszedł.

814
01:01:04,117 --> 01:01:06,519
Ani tego, co jesteś mi winien.

815
01:01:07,147 --> 01:01:09,723
<i>Trzysta miliardów na sprzedaż,
plus sto poza książkami.</i>

816
01:01:09,723 --> 01:01:12,092
<i>Sekretarka Jo wypierze to do czysta.</i>

817
01:01:12,092 --> 01:01:15,101
Nie mogę powiedzieć
jeśli nie skończyłeś go pakować,

818
01:01:15,101 --> 01:01:18,664
lub po prostu nie chcesz dawać prezentu.

819
01:01:28,667 --> 01:01:30,400
[Przewodniczący Kang Jae Gyeong]
Właściwie nie myślisz

820
01:01:30,400 --> 01:01:33,479
siedzisz sam na tym siedzeniu, prawda?

821
01:01:44,877 --> 01:01:49,061
Nie pamiętam
pozwalając każdemu przysunąć krzesło.

822
01:01:58,400 --> 01:02:03,567
mam nadzieję...
pozostajesz w tym miejscu przez bardzo długi czas.

823
01:02:03,567 --> 01:02:05,411
Mam na myśli to.

824
01:02:06,780 --> 01:02:08,614
Dziękuję.

825
01:02:11,168 --> 01:02:13,553
Odprowadzę cię.

826
01:02:31,434 --> 01:02:35,645
<i>Fakt, że Jae Gyeong go przyjął
oznacza, że nie jest zwyczajny.</i>

827
01:02:35,645 --> 01:02:37,555
Uważaj na siebie.

828
01:02:37,555 --> 01:02:40,079
Wystający gwóźdź zostaje wbity.

829
01:02:40,722 --> 01:02:44,984
Czy nadal odwiedzasz Yetgol?
u podnóża Bukhansan?

830
01:02:44,984 --> 01:02:48,451
Ich pajeon jest niesamowity, prawda?

831
01:02:48,451 --> 01:02:51,891
Wgłębiałeś się już we mnie?

832
01:02:52,926 --> 01:02:54,961
Służyłem już dwóm panom.

833
01:02:54,961 --> 01:02:57,196
Dlaczego nie trzeci?

834
01:03:02,233 --> 01:03:04,437
Odezwij się w każdej chwili.

835
01:03:04,437 --> 01:03:06,877
Chętnie kiedyś wpadnę do Taeha.

836
01:03:24,958 --> 01:03:27,693
<i>Pani. Jo właśnie została zwolniona.</i>

837
01:03:49,570 --> 01:03:51,492
Dlaczego to zrobiłeś?

838
01:03:51,492 --> 01:03:54,254
Bang Geul uważa, że dałeś się nabrać
Smile udostępnia Jae Gyeongowi

839
01:03:54,254 --> 01:03:57,838
i wsadził panią Jo za kratki.

840
01:03:57,838 --> 01:04:00,426
Jest wściekła.

841
01:04:04,564 --> 01:04:07,534
Wyczyściłem sejf
w gabinecie Prezesa.

842
01:04:07,534 --> 01:04:11,531
To powinno wystarczyć
osiedlić się w Stanach na kilka lat.

843
01:04:11,531 --> 01:04:14,474
Sprowadź Bang Geul i jej matkę
jak najszybciej do Ameryki.

844
01:04:14,474 --> 01:04:19,064
W końcu znów masz ich blisko siebie.

845
01:04:19,064 --> 01:04:21,314
I chcesz, żeby odesłano je z powrotem do Stanów?

846
01:04:23,082 --> 01:04:24,884
Nie mogę tego zrobić.

847
01:04:24,884 --> 01:04:26,553
Bang Geul też nie pójdzie.

848
01:04:26,553 --> 01:04:29,588
Wypędzę ich z Choiseong.

849
01:04:30,525 --> 01:04:32,826
Weź na siebie odpowiedzialność i uwolnij ich.

850
01:04:32,826 --> 01:04:36,101
- Panie.
- Znalazła kamerę w szpitalu.

851
01:04:36,101 --> 01:04:38,535
Będzie nadal podejrzewać tę dwójkę.

852
01:04:38,535 --> 01:04:41,768
Nie ma nic do powiedzenia
co może się stać, jeśli zostaną.

853
01:04:41,768 --> 01:04:47,206
Ktoś, kto zabił własnego ojca
jest zdolny do wszystkiego.

854
01:04:51,314 --> 01:04:55,781
Gdzie oni są... teraz?

855
01:05:01,367 --> 01:05:03,956
W ten sposób je jesz.

856
01:05:05,367 --> 01:05:08,761
To dziwne, że Jae Gyeong pozwolił mi tak nagle odejść.

857
01:05:11,034 --> 01:05:13,399
Jesteś pewien, że nic się nie stało?

858
01:05:14,579 --> 01:05:16,869
Czy oddałeś jej swoje życie?

859
01:05:16,869 --> 01:05:18,875
Nie.

860
01:05:18,875 --> 01:05:22,708
Zrobiłem wielkie widowisko, grożąc jej,
i natychmiast się cofnęła.

861
01:05:25,333 --> 01:05:28,385
Proces będzie kontynuowany, ale wyjdziesz za kaucją.

862
01:05:28,385 --> 01:05:30,316
Musimy wszystko ujawnić wcześniej.

863
01:05:30,316 --> 01:05:34,320
Niewinność ojca i zbrodnie Jae Gyeonga.

864
01:05:38,333 --> 01:05:41,031
Seok Do spuścił wzrok.

865
01:05:41,031 --> 01:05:45,135
Na pewno coś wie.

866
01:05:45,135 --> 01:05:48,267
Seok Do, ten drań.

867
01:05:50,333 --> 01:05:53,139
Potrzebujemy sikhye.

868
01:06:00,480 --> 01:06:03,015
Zostań tutaj. Zjem trochę szybko.

869
01:06:12,834 --> 01:06:16,162
Jak można spać w takim miejscu?

870
01:06:16,162 --> 01:06:18,502
Te kobiety nie mają strachu.

871
01:06:21,367 --> 01:06:24,303
Nie może spać na twardych powierzchniach.

872
01:06:29,200 --> 01:06:30,843
Seon Hee...

873
01:06:39,318 --> 01:06:41,992
Spójrz jaka ona blada.

874
01:06:59,267 --> 01:07:01,474
Hej, ty zboczeńcu!

875
01:07:03,001 --> 01:07:05,111
Mamo, wszystko w porządku?

876
01:07:05,111 --> 01:07:07,934
Nie masz nic lepszego do roboty?
niż podrywać kobiety?

877
01:07:07,934 --> 01:07:10,182
- Hej, ty zboczeńcu!
- Nie idź.

878
01:07:10,182 --> 01:07:11,621
- Nie idź. To niebezpieczne.
- Nie.

879
01:07:11,621 --> 01:07:14,600
Takie szumowiny trzeba bić.

880
01:07:14,600 --> 01:07:16,721
Potem idziemy razem.

881
01:07:16,721 --> 01:07:19,210
Wszystko robimy razem.

882
01:07:20,034 --> 01:07:21,494
Nie, nie.

883
01:07:23,467 --> 01:07:25,101
Mama.

884
01:07:25,101 --> 01:07:27,033
Czy byłeś wtedy naprawdę wojownikiem?

885
01:07:27,033 --> 01:07:31,034
Dla mojego dziecka zrobiłabym wszystko.

886
01:07:31,034 --> 01:07:32,305
Mama.

887
01:07:32,305 --> 01:07:34,240
Nie martw się.

888
01:07:34,240 --> 01:07:36,375
Nie zrobię sobie krzywdy.

889
01:07:36,375 --> 01:07:37,814
Nie ma szans.

890
01:07:45,485 --> 01:07:46,519
[Wynajem]

891
01:07:46,519 --> 01:07:48,621
Gdzie chcesz mieszkać, mamo?

892
01:07:51,267 --> 01:07:53,148
[Czynsz: 800 tys., kaucja: 20 mln]
A co powiesz na to tutaj?

893
01:07:53,148 --> 01:07:55,594
Czynsz jest za wysoki.

894
01:07:56,715 --> 01:07:58,035
Gdzieś taniej?

895
01:07:58,035 --> 01:07:59,899
Trzymać się.

896
01:08:04,467 --> 01:08:08,407
Właściwie to miałem na myśli jedno miejsce.

897
01:08:23,560 --> 01:08:26,458
Kopie w ten sposób własnego ojca.

898
01:08:32,034 --> 01:08:36,347
Co? Ok Sun, nie mów mi, że gotowałeś.

899
01:08:36,347 --> 01:08:38,706
Mówiłem ci, żebyś nie wchodził do kuchni.

900
01:08:38,706 --> 01:08:39,872
Szczerze mówiąc.

901
01:08:39,872 --> 01:08:41,645
Hej, zdrajco.

902
01:08:52,473 --> 01:08:55,873
Przynajmniej wiesz, kim jesteś.

903
01:08:55,873 --> 01:08:57,133
Co?

904
01:08:57,133 --> 01:08:58,513
Co tu robisz?

905
01:08:58,513 --> 01:09:00,032
wprowadziłem się.

906
01:09:00,032 --> 01:09:02,053
Dzięki komuś zostałem wyrzucony.

907
01:09:02,053 --> 01:09:06,379
Dlaczego warto przenieść się właśnie tutaj?

908
01:09:06,379 --> 01:09:08,619
Najtańszy był Aejeong-dong.

909
01:09:08,619 --> 01:09:12,404
Świeże powietrze, zabójczy widok.

910
01:09:14,073 --> 01:09:16,475
I kogoś, kogo bardzo chciałbym zabić.

911
01:09:19,567 --> 01:09:22,014
Hej. Przyjdź zjeść.

912
01:09:22,801 --> 01:09:25,202
Tak, proszę pani.

913
01:09:27,181 --> 01:09:28,521
Przenosić.

914
01:09:28,521 --> 01:09:29,922
Co?

915
01:09:35,428 --> 01:09:37,196
Ładne lądowanie.

916
01:09:43,333 --> 01:09:48,574
Czekam z niecierpliwością, kretynko, sąsiadko.

917
01:10:23,429 --> 01:10:25,077
<i>Wiesz, jak nas nazywają, prawda?</i>

918
01:10:25,077 --> 01:10:26,078
<i>Zespół byłego skazańca.</i>

919
01:10:26,078 --> 01:10:29,370
<i>Zgodnie z obietnicą, będę je mieć na
lot do Stanów do końca miesiąca.</i>

920
01:10:29,370 --> 01:10:31,450
<i>To wcale nie jest trudne.</i>

921
01:10:31,450 --> 01:10:32,618
<i>Wiadomość się rozprzestrzenia.</i>

922
01:10:32,618 --> 01:10:34,330
<i>Mówią, że Jae Gyeong zabił jej ojca.</i>

923
01:10:34,330 --> 01:10:37,189
<i>Obsługa CCTV została wyłączona w celu kontroli bezpieczeństwa.</i>

924
01:10:37,189 --> 01:10:38,550
<i>Gdzie on teraz jest?</i>

925
01:10:38,550 --> 01:10:40,530
<i>Podał ogromną cenę i zniknął?</i>

926
01:10:40,530 --> 01:10:41,310
<i>Znajdź go szybko.</i>

927
01:10:41,310 --> 01:10:43,731
<i>Więc ktoś inny też podejrzewa Jae Gyeonga.</i>

928
01:10:43,731 --> 01:10:46,799
<i>I jest szpitalny monitoring
od dnia śmierci Ojca.</i>

929
01:10:46,799 --> 01:10:48,210
<i>Jae Gyeong skończył.</i>

930
01:10:48,210 --> 01:10:50,570
<i>Cały świat mnie teraz podejrzewa?</i>

931
01:10:50,570 --> 01:10:52,758
<i>Czy coś przede mną ukrywasz?</i>

932
01:10:52,758 --> 01:10:55,741
<i>Tego dnia była jeszcze jedna osoba.</i>


